Sábado

Gerado a partir da expressão saturni dies, vinda da língua latina, o nome deste dia está relacionado ao deus pagão dos romanos – Saturno – e ao shabāt presente na cultura judaica, concebido a partir da Bíblia, que narra esta data como o sétimo dia da criação, quando Deus descansou.

Em todas as regiões do Brasil o sábado é geralmente compreendido como o dia mais propício para festas noturnas por anteceder o Domingo, quando a carga de trabalho é reduzida ou nula. Na história brasileira, bem como na de Portugal, há um sábado em específico que é bastante significativo; ele ocorreu no dia 7 de setembro de 1822, data da Independência.

Saturday

Sábado em Inglês

A identificação moderna deste dia da semana com a cultura das festas e da vida noturna está bastante atrelada ao sucesso internacional feito pelo filme Saturday Night Fever, que pode ser traduzido como “Os embalos de sábado à noite”, produzido na década de 1970 em Hollywood.

Sábado

Sábado em Espanhol

No dia 1º de abril de 1939, um sábado, a Espanha viveu um dos momentos mais cruciais da sua história recente. Neste dia ficou marcado o fim da Guerra Civil Espanhola, que terminou com a vitória dos militares, antecedendo assim a ascensão da Ditadura Franquista.

Samedi

Sábado em Francês

No sábado datado em 18 de novembro de 1922 a França perdeu um dos maiores expoentes de sua literatura, o parisiense Marcel Proust. O autor de “Em busca do tempo perdido” foi um dos grandes nomes da escrita francesa na virada de século e influenciou outros escritores muito importantes como Jack Kerouac, Samuel Beckett e Roland Barthes.

Sabato

Sábado em Italiano

O nome utilizado para designar este dia da semana na língua italiana curiosamente aparece como sobrenome no idioma espanhol, sendo inclusive uma denominação bastante frequente. Além disso, um sábado específico marca a história da Itália e ele ocorreu em 28 de abril de 1945, quando faleceu o ditador Benito Mussolini, conhecido como o principal fundador do Fascismo.

Samstag

Sábado em Alemão

Carl Maria von Weber, nascido na Alemanha no sábado do dia 18 de novembro de 1786, foi um dos grandes nomes da música erudita mundial, introduzindo o conceito de drama musical dentro do período do Romantismo, considerado um dos mais férteis com relação às grandes obras.

土曜日

Sábado em Japonês

Foi em sábado – 13 de setembro de 1941 – que nasceu um dos arquitetos mais aclamados na contemporaneiadade; trata-se do japonês Tadao Ando. Ele ficou conhecido pela qualidade de seus trabalhos e também por ser autodidata, não tendo realizado nenhum estudo formal sobre arquitetura. Ganhou diversos prêmios, entre eles o conceituadíssimo Pritzker, na edição de 1995.

Saturni Dies

Sábado em Latim

A concepção histórica deste dia na língua latina está fundamentalmente associada a Saturno, o deus pagão dos romanos que governava o tempo e a bonança financeira. Esta divindade era reconhecida pelos antigos como o pai de Júpiter e o regente da agricultura.

שבת

Sábado em Hebraico

Em Israel e em outras culturas alinhadas com os preceitos do judaísmo, o sábado é considerado o dia mais importante da semana, por conta de sua história relacionada ao sagrado. Tido pelos judeus como o dia do descanso, esta data está relacionada ao recolhimento e à dedicação espiritual, sendo assim, o comércio e outras atividades ficam praticamente extintos em um shabāt.

Суббота

Sábado em Russo

O cineasta Alexander Rowe foi um dos mais importantes nome da sétima arte na Rússia, sendo consagrado como o “Artista do Povo da Rússia Soviética” no ano de 1986. Nascido em um sábado, 24 de fevereiro de 1906, tinha como principal marca em seus filmes a relação com os antigos contos de fadas.

Zaterdag

Sábado em Holandês

Um dos principais pensadores da Holanda e do mundo ocidental como um todo nasceu em um sábado, mais especificamente no dia 7 de dezembro de 1872; trata-se de Johan Huizinga. Historiador de formação, ele foi o autor da obra Homo Ludens, mundialmente conhecida e estudada.

σάββατο

Sábado em Grego

O Chipre, pequeno país europeu historicamente ligado a Grécia e a Turquia, tem no idioma grego uma de suas línguas oficiais. Sua entrada na União Europeia, em 2004, ocorreu em um sábado, no dia 1º de maio, data que é comemorada mundialmente como homenagem aos trabalhadores.

星期六

Sábado em Chinês

A República Popular da China foi proclamada em um sábado, no dia 1 de outubro de 1949. A data, uma das mais importantes da história deste país, marca a transição completa entre o fim das dinastias o começo da governo republicano que se iniciou em 1912.

Lordag

Sábado em Sueco

O sábado datado em 23 de maio de 1654 representa muito para a história da Suécia, pois foi neste dia que nasceu o aclamado arquiteto Nicodemus Tessin, responsável pelo projeto do Palácio Real de Estocolmo, bem como pela conclusão do Palácio de Drottningholm. Sua técnica estava alinhada esteticamente ao movimento barroco e, curiosamente, tanto seu pai, que também era arquiteto, como seu filho, um político, foram importantes para a sociedade sueca.

วันเสาร์

Sábado em Tailandês

A origem histórica do nome deste dia da semana na Tailândia está relacionada à palavra utilizada para referenciar o Saturno romano na língua páli. Este idioma está registrado como linguagem litúrgica oficial de algumas vertentes do budismo, cuja difusão entre os tailandeses é bastante grande.